Page 2211 - Shakespeare - Vol. 4

Poi si ricorda che c’è in casa un quadro, 112
che al tempo di re Priamo mostra Troia,
e innanzi ad essa i Greci in armi, pronti
a vendicare d’Elena lo stupro

bruciando Ilio, alta come nubi;
tanto il pittore l’ha dipinta altera
che il cielo par baciare le sue torri. 113

Quasi natura, l’arte immota vita

ha dato a mille oggetti dolorosi:
gocce secche sembrano vero pianto
di donna sul marito massacrato;
l’artista fa fumare il sangue rosso,
mostra la luce spegnersi negli occhi

come brace morente nella notte.

C’è il soldato che scava la trincea,
tutto sporco di fango e di sudore;
e dalle feritoie delle torri
vedi brillare gli occhi dei Troiani,

che scoraggiati guardan fisso i Greci:
tanta è l’accuratezza del lavoro
che in quegli sguardi vedi la tristezza.

In volto ai comandanti puoi vedere

grazia e maestà contendersi il trionfo,
nei giovani, destrezza e vigoria;
altrove vedi pallidi codardi
marciar tremanti, e sono tanto uguali

a bifolchi impauriti che diresti
che puoi vederne i brividi e il tremore.

E quale arte di fisiognomia
si può osservare in Ulisse e Aiace!
Il loro volto è il simbolo del cuore:

ne mostra fedelmente la natura.
Durezza e furia reca in volto Aiace,