Page 2209 - Shakespeare - Vol. 4

S’accalcano alla porta le invenzioni,
e fanno ressa per entrar per prime.

Infine inizia: «Nobile signore
dell’ignobile sposa che ti scrive,
salute! Inoltre − se la tua Lucrezia

mai riveder vorrai − concedi questo:
accorri presto qui. Mi raccomando,
da casa nostra immersa nel dolore. 109

Molte le pene, poche le parole».

Col che piega la copia del suo male,

incerto scritto d’assai certa pena.
Dal sunto Collatino può sapere
del suo dolore, ma non quale sia;

non osa rivelarlo ella, temendo
ch’egli le dia l’infame colpa, prima
che il sangue macchi la macchiata scusa.

E intanto ammucchia la sua viva pena
per spenderla quand’egli le sia accanto,

e pianto e gemiti dian bella forma
alla disgrazia sua, da sé fugando
ogni sospetto possa avere il mondo:
la lettera non macchia di parole,

ché la sua macchia meglio l’atto lavi.

Commuove più la vista che il racconto,
ché allora l’occhio interpreta all’orecchio
la triste azione ch’esso vede in atto,
quando ogni parte ha parte del dolore.

Solo una parte è quella che ascoltiamo:
l’abisso suona meno della secca, 110
la pena cala, al vento di parole. 111

Sigilla ora la lettera e ci scrive
«Al mio signore, Ardea, massima urgenza».