Page 2174 - Shakespeare - Vol. 4

perdere sé egli deve per se stesso.
Se di sé non si può, di chi fidarsi?
Quale straniero troverà egli giusto
quando condanna egli da sé se stesso

a infamia e giorni odiosi e disgraziati?

È il cuore della notte, il sonno serra
gli occhi ai mortali, non v’è alcuna stella,
né altro rumore che di gufi e lupi

che con le loro grida annuncian morte
ai miti agnelli, ogni pensiero puro
tace, ma la lussuria e l’assassinio
si sveglian pronti a uccidere e violare. 70

Balza dal letto Tarquinio, bramoso,

gettandosi il mantello sulle spalle,
mentre paura con desio combatte:
l’uno lusinga, l’altra teme il danno.
Ma la lussuria incanta la paura,
che ormai sconfitta si ritira e cede

al desiderio folle ed impetuoso.

Batte piano la spada su una selce,
e dalla fredda pietra trae scintille;
la torcia accende che ora ha da guidare

l’occhio lascivo ed alla fiamma parla:
«Come da fredda selce questo fuoco
a forza ho suscitato, così anche
Lucrezia forzerò alla mia brama».

E bianco di paura va pensando

ai rischi della sua odiosa impresa:
tra sé dibatte che dolore possa
seguirne, e con sguardo disdegnoso
va disprezzando la corazza nuda

della lussuria sempre ancora uccisa; 71
così equo frena la sua iniqua mente: