Page 3023 - Shakespeare - Vol. 3

di dare un bel volto ad una brutta azione.
Le tue parole hanno compiuto ogni sforzo per imporre
l’apparenza dell’ordine a un massacro, e collocare tra i valori
una rissa: la quale invece è un valore bastardo

venuto al mondo quando vi nascevano
fazioni e sette. Valoroso davvero
è chi sa sopportare saggiamente
il peggio che uomo possa dire

e giudica i torti subiti cose esterne,
da indossare con noncuranza, come vestiti,
e non presenta al proprio cuore le offese ricevute
per metterlo in pericolo. Se i torti sono mali

e ci costringono a uccidere, che follia rischiare
per un male la vita.

ALCIBIADE
Mio signore −

PRIMO SENATORE
Non potete far sembrare innocenti
colpe grossolane; non nel vendicarsi

sta il valore ma nel sopportare.

ALCIBIADE
Miei signori, dunque, col vostro permesso,
e perdonatemi se parlo da soldato: perché
uomini sciocchi si espongono alla battaglia
e non sopportano alcuna minaccia?

Perché non ci dormono sopra, lasciando
che i nemici tranquillamente taglino loro
la gola, senza difendersi?

Se nel sopportare c’è tanto valore,
che mai facciamo in guerra? Le donne,
che se ne stanno a casa, sono allora
più valorose, se sopportare è meglio. 25
E il somaro più soldato del leone, il criminale

carico di catene più saggio del giudice,
se la saggezza sta nel patire.