Page 3003 - Shakespeare - Vol. 3

Perché piangi? È possibile che tu abbia
tanto poco cervello da pensare
che mi manchino gli amici? Rassicura il tuo cuore.
Se aprissi i forzieri del loro affetto

e mettessi alla prova le espressioni dei loro cuori
chiedendo prestiti, potrei liberamente
disporre delle fortune di uomini e uomini
come posso ordinare a te di parlare.

FLAVIO

L’esito benedica i vostri pensieri.

TIMONE

E in qualche modo queste mie ristrettezze
hanno un loro valore, e tanto che le considero
una benedizione: con esse infatti
posso mettere alla prova gli amici. Ti accorgerai

quanto male hai valutato le mie fortune:
io sono ricco nei miei amici.
Ehi, di dentro! Flaminio! Servilio!

Entrano Flaminio, Servilio e un altro Servo. 22

SERVI
Signore! Signore!

TIMONE
Andrete separatamente; [a Servilio] tu, dal nobile Lucio; tu [a Flaminio] dal

nobile Lucullo (sono andato a caccia con Suo Onore, oggi); [al terzo Servo] tu
da Sempronio. Ricordatemi al loro affetto; e dite che sono orgoglioso che le
circostanze mi abbiano fornito l’occasione di chieder loro del denaro. La

richiesta sia di cinquanta talenti per ciascuno.

FLAMINIO

Agli ordini, signore.
[Escono i Servi]

FLAVIO