Page 2762 - Shakespeare - Vol. 3

e non suo eguale, ed egli mi pagava
con la sua degnazione, come se fossi
un mercenario.

I COSPIRATORE
Vero, signore mio.
L’esercito se ne stupiva. E infine

quando Roma era vinta e ci aspettavamo
non meno bottino che gloria...

AUFIDIO
Questo
è stato il fatto per cui ogni mio sforzo

è, teso contro di lui. Per poche gocce
di spurgo donnesco, che vanno
a dozzina, come le menzogne, ha venduto
il sangue e la fatica

della nostra grande impresa. Per questo
morirà, ed io rinascerò
nella sua caduta. Ma sentite!

Suonano tamburi e trombe, fra grandi acclamazioni del popolo.

I COSPIRATORE
Nella tua stessa città sei entrato come un corriere

senza nessun bentornato. Lui torna e il fracasso
spacca l’aria.

II COSPIRATORE
E questi poveri imbecilli
ai quali ha sgozzato i figli, si spellano

le gole vili per glorificarlo.

III COSPIRATORE

E dunque
al momento giusto, prima che parli o
muova la gente con ciò che vuol dire,
fagli sentire la spada, e noi