Page 2764 - Shakespeare - Vol. 3

CORIOLANO

Salve, signori! Io torno da soldato
vostro, non affetto da amore per la mia terra
più di quando partii da qui, ma sempre

sottomesso ai vostri alti ordini.
Sappiate che il mio tentativo ha avuto successo,
e che ho aperto ai vostri eserciti una via
sanguinosa sino alle porte di Roma. Il bottino
che abbiamo riportato supera di un buon terzo

le spese della guerra. Abbiamo concluso
una pace tanto onorevole per Anzio
che te per Roma. E qui vi consegniamo

firmato dai consoli e dai patrizi, e col sigillo
del Senato, l’accordo raggiunto.

AUFIDIO
Non leggetelo,
nobili signori, ma dite a questo
grandissimo traditore, che egli ha abusato

dei vostri poteri.

CORIOLANO

Traditore? Ma come!

AUFIDIO
Sì, traditore, Marzio!

CORIOLANO
Marzio?

AUFIDIO
Sì, Marzio, Caio Marzio! O credi
che ti farò bello del tuo furto, del tuo

nome rubato, Coriolano, a Corioli?
Signori e capi dello Stato, costui
ha tradito con perfidia la vostra causa,
e ha ceduto per qualche goccia d’acqua

salata, la vostra città, Roma − dico