Page 2767 - Shakespeare - Vol. 3

Canaglia insolente!

TUTTI I COSPIRATORI
Ammazza, ammazza, ammazza, ammazzalo! 57

I cospiratori snudano le spade e uccidono Marzio, che cade.
Aufidio mette un piede su di lui.

I MAGGIORENTI
Fermi, fermi, fermi, fermi!

AUFIDIO
Nobili signori, ascoltatemi.

I MAGGIORENTE

Ah, Tullo!

II MAGGIORENTE

Hai fatto un’azione su cui il valore piangerà.

III MAGGIORENTE
Non stargli addosso. Voi tutti, silenzio.
Via quelle spade.

AUFIDIO
Signori, quando saprete − e in questo scompiglio
da lui voluto è impossibile −

il grande pericolo ch’era per voi
la vita di quest’uomo, sarete contenti
che sia stato ucciso così.
Piaccia ai vostri onori convocarmi

al Senato, mi dimostrerò vostro leale
servo, o accetterò il giudizio più duro.

I MAGGIORENTE
Portate via il corpo, fategli onoranze funebri. 58
Sia considerato la salma più nobile che mai