Page 2766 - Shakespeare - Vol. 3

CORIOLANO

Fatemi a pezzi, Volsci. Uomini e ragazzi,
insanguinate di me tutte le vostre lame.
«Frignoncello»! Cane bugiardo! Se nei vostri

annali avete scritto la verità,
c’è scritto che come un’aquila in un colombaio
ho scompigliato i vostri a Corioli.
Lo feci da solo. «Frignoncello»!

AUFIDIO
E voi,

nobili signori, vi farete ricordare
quel suo colpo di fortuna che fu
la vostra vergogna, da questo empio fanfarone
qui davanti ai vostri occhi, e ai vostri orecchi?

TUTTI I COSPIRATORI

Muoia per questo.

TUTTI I POPOLANI

Fatelo a pezzi! Subito! Ha ucciso mio figlio! Mia figlia! Ha ucciso mio nipote
Marco! Ha ucciso mio padre!

II MAGGIORENTE
Pace, oh! Niente violenza! Pace!
Quest’uomo è nobile e la sua fama
abbraccia l’orbe terrestre. Le sue colpe

recenti verso di noi saran giudicate
legalmente. Aufidio, fermati,
non turbare la pace.

CORIOLANO
Ah se potessi

contro di lui e sei altri Aufidi o più − la sua razza
usare liberamente questa spada!

AUFIDIO