Page 2750 - Shakespeare - Vol. 3

volino a punzecchiare le stelle. Allora
i venti ribelli scaglino i cedri superbi
contro il sole, assassinando l’impossibile,
per fare di ciò che non può essere

una cosa da niente.

VOLUMNIA
Sei il mio guerriero;
io ho dato mano a farti. Riconosci
questa donna?

CORIOLANO
Nobile sorella di Publicola,

luna di Roma, casta come il ghiacciolo
che il gelo aggruma da neve purissima
e appende al tempio di Diana − cara Valeria!

VOLUMNIA
(indicando il piccolo Marzio) Questo è un povero compendio di te,
che quando il tempo l’avrà interpretato

potrà essere tutto te stesso.

CORIOLANO
Il dio dei soldati,
al sommo Giove piacendo, informi
i tuoi pensieri di nobiltà, che tu possa

mostrarti invulnerabile al disonore,
e alzarti in mezzo alle guerre
come un gran promontorio che regge le bufere
e salva chi ti vede.

VOLUMNIA
Giù, in ginocchio.

CORIOLANO
Il mio bravo ragazzo!