Page 2749 - Shakespeare - Vol. 3

Carne mia
migliore, perdona la mia crudeltà,
però ora non dirmi «Perdona i Romani».
Oh, un bacio lungo come l’esilio,

dolce come la vendetta. Ora
per la regina gelosa del cielo
il tuo bacio, cara, l’ho portato via
da te, e le mie labbra fedeli

l’hanno tenuto vergine da allora sempre.
Dèi, io dico preghiere, e lascio
senza saluto la più nobile delle madri.
Entra nella terra, ginocchio,

s’inginocchia

lasciavi un calco della mia dedizione
più profondo di quello dei figli
comuni.

VOLUMNIA
Alzati e sii benedetto!

Coriolano si alza.

Mentre io su un cuscino non più morbido della pietra

m’inginocchio davanti a te, e provo
contro ogni decoro, che finora s’è inteso male
il rispetto tra figli e genitori.

S’inginocchia

CORIOLANO
Che fai?

Tu in terra? Davanti al figlio punito?

La solleva.

Allora i ciottoli sulla spiaggia affamata