Page 2745 - Shakespeare - Vol. 3

Che succede qui?

MENENIO
Adesso, compare, te lo presento io un piccolo rapporto, adesso vedrai se sono
rispettato o no. Adesso vedrai se un asino all’erta mi può proibire di parlare
col figlio mio Coriolano. Giudica tu il trattamento che mi fa. Se non sei già
destinato alla forca, o a qualche altra morte più lunga come spettacolo e più

crudele come dolore, stai bene a guardare e svieni per quel che t’arriva
addosso. (A Coriolano.) Gli dei gloriosi seggano ora per ora in consesso per
favorire la tua prosperità e non ti amino meno del tuo vecchio padre

Menenio! Figlio mio, figlio mio, stai preparando il fuoco per noi. Guarda qui,
ecco l’acqua per spegnerlo. Han faticato a convincermi a venire da te. Ma
nessuno tranne me, dicevano, poteva farti cambiare idea, e allora i sospiri
m’hanno spinto fuori dalle porte, ed io ti scongiuro di perdonare Roma e i tuoi
compatrioti imploranti. Gli dei buoni plachino la tua collera, e i suoi residui li

facciano ricadere su questo mascalzone qui − questo qui, che, bloccato nella
zucca, mi voleva impedire di vederti.

CORIOLANO
Via!

MENENIO
Come? Via?

CORIOLANO
Moglie, madre, figlio, non li conosco.

Ciò che faccio è al servizio d’altri.
Mia è solo la vendetta, la pietà
è nel petto dei Volsci. C’è stata
amicizia tra noi, ma la dimenticanza

ingrata l’avvelena, e la pietà
non ricorda più quant’era profonda.
Perciò vattene. Questi orecchi
resistono alle vostre preghiere

più che le vostre porte alla mia forza.
Ma una volta ti amavo, e per questo
tieni; l’ho scritta per te (gli dà una lettera)
e l’avrei mandata. Neanche una parola in più