Page 2746 - Shakespeare - Vol. 3

starò a sentire, Menenio. Quest’uomo, Aufidio,
mi fu caro assai a Roma. Eppure, vedi.

AUFIDIO
Sei un uomo costante.
Escono.

Restano Menenio e la sentinella.

I SENTINELLA

Allora, di’ un po’, il tuo nome è Menenio?

II SENTINELLA

Caspita, ha un potere magico. La via di casa la sai.

I SENTINELLA
Hai sentito come ci ha strigliati per aver trattenuto la tua altezza?

II SENTINELLA
Dimmi, ho davvero ragione di svenire?

MENENIO
Me ne frego del mondo e del vostro generale. Quanto a roba come voi, per
me quasi non ci siete, tanto poco vi considero. Chi vuol crepare di sua mano
non teme la morte da un altro. Il vostro capo faccia quanto di peggio può

fare. E voi, restate come siete, a lungo, e il vostro squallore aumenti con
l’età! Vi dico quello che m’è stato detto, via!
Esce.

I SENTINELLA
È un tipo in gamba, non c’è che dire.

II SENTINELLA

Ma più in gamba è il capo. È la roccia, la quercia che il vento non smuove.
Escono.