Page 2731 - Shakespeare - Vol. 3

contro di noi bambocci con la sicurezza
di ragazzi che inseguono farfalle estive
o macellai che schiacciano mosche.

MENENIO
Avete fatto
un gran bel lavoro, voi e i vostri meccanici

che tanto eravate infatuati dei voti
dei vostri compari in grembiule e del fiato
dei mangiatori d’aglio.

COMINIO
Vi farà crollare Roma sui crani.

MENENIO

Come Ercole fece cascare
le mele mature. Avete fatto un bel lavoro!

BRUTO
Ma sarà vero, signore?

COMINIO
È vero, e sarete pallidi
prima che venga smentito. Tutte le contrade
disertano liete, chi resiste è deriso

per il suo valore assurdo, e muore
da sciocco lealista. Chi può biasimarlo?
I vostri e suoi nemici lo sanno apprezzare.

MENENIO
Siamo tutti perduti se quel nobile

non avrà clemenza.

COMINIO
Chi andrà a chiederla?
Non i tribuni, per pudore. E il popolo
merita pietà da lui come il lupo