Page 2729 - Shakespeare - Vol. 3

Ma sì, onorevole tribuno, le informazioni
dello schiavo risultano vere, e ne arrivano
altre più terribili.

SICINIO
Cosa, più terribile?

MESSO
Molti dicono apertamente − non so

con quale fondamento, che Marzio
insieme ad Aufidio conduce un esercito
contro Roma, e giura una vendetta terribile
che includa i più giovani e i più vecchi.

SICINIO

Ma figuriamoci!

BRUTO

Questa è voce diffusa
per far venire la voglia ai più fiacchi
di riavere a casa il buon Marzio.

SICINIO
Sì, questo è il trucco.

MENENIO
È poco probabile.

Lui e Aufidio possono andare d’accordo
solo come l’acqua e il fuoco.

Entra un secondo messo.

II MESSO
Sei convocato al Senato.
Un grande esercito condotto da Caio Marzio

assieme ad Aufidio, imperversa
sui nostri territori, ed ha già forzato