Page 2727 - Shakespeare - Vol. 3

accecato dalla superbia, ambizioso
oltre ogni immaginazione, pieno
di sé...

SICINIO
E mirava al trono, per sé solo,
senza soci.

MENENIO
Io non la penso così.

SICINIO
L’avremmo scoperto a quest’ora, che era così,
a nostro danno, se fosse diventato console.

BRUTO
Gli dei, per fortuna, l’hanno impedito, e Roma
è calma e sicura senza di lui.

Entra un edile.

EDILE
Onorevoli tribuni,
uno schiavo, che abbiamo imprigionato,
afferma che i Volsci con due eserciti
hanno invaso le terre romane e con furia

micidiale distruggono tutto
sul loro cammino.

MENENIO
È Aufidio
che ora sa della cacciata di Marzio
e rimette fuori le corna dal guscio,

che quando Marzio difendeva Roma
non osavano sporgersi.

SICINIO