Page 2732 - Shakespeare - Vol. 3

dai pastori. Quanto ai suoi amici più stretti
se gli dicessero «Pietà per Roma», la preghiera
sarebbe uguale a quella di chi merita
il suo odio, e li farebbe apparire

come nemici.

MENENIO
È vero. Se gettasse in casa mia
il tizzone che la distrugge
non avrei la faccia di dirgli, «Ti supplico,

fermati». Avete manovrato bene,
voi e i vostri meccanici! Avete fatto
un capolavoro!

COMINIO
Avete attirato su Roma
una catastrofe, che mai ve n’è stata

una così irrimediabile.

I TRIBUNI
Non dite che è colpa nostra.

MENENIO
Ah no? Sarebbe nostra? Noi l’amavamo,
ma da bestie nobili e codarde abbiamo
ceduto alle vostre folle che l’hanno

espulso urlando.

COMINIO
Ma temo che urlando
lo richiameranno. Tullo Aufidio, che per fama
è secondo tra gli uomini, gli obbedisce
come fosse un suo subalterno. La disperazione

è l’unica tattica, l’unica forza e difesa
che Roma può opporgli.

Entra un gruppo di cittadini.