Page 2728 - Shakespeare - Vol. 3

Ma via,
che c’entra ora Marzio?

BRUTO
Va’, fa’ frustare quest’allarmista.
Non è possibile che osino rompere gli accordi.

MENENIO
Non è possibile! Può essere benissimo,

è documentato: tre casi simili
son successi durante la mia vita.
Interrogate quest’uomo prima di punirlo,
chiedetegli dove l’ha sentito, altrimenti

rischiate di frustare la notizia stessa
e bastonare chi vi mette in guardia
contro un pericolo vero.

SICINIO
Non dire storie,
so che è impossibile.

BRUTO
Impossibile.

Entra un messo.

MESSO
I nobili sono in grande agitazione e
vanno tutti al Senato. Arrivano notizie
che li hanno sconvolti.

SICINIO
È quello schiavo...

andate a frustarlo dinanzi al popolo −
l’allarme è suo, e non sono che chiacchiere.

MESSO