Page 2733 - Shakespeare - Vol. 3

MENENIO

Arrivano le torme.
E Aufidio è con lui? Siete stati voi
a rendere quest’aria irrespirabile

quando gettaste in aria quelle coppole
luride e puzzolenti acclamando
l’esilio di Coriolano. Adesso torna
e non c’è pelo in testa a un suo soldato
che non sarà una frusta. Farà

cascare in terra tante zucche di buffoni
per quante coppole avete lanciato in aria
e vi ricompenserà per i voti. E che importa?

Potesse bruciarci tutti in un solo tizzone
ce lo saremmo meritati.

I CITTADINI
Per gli dei, sentiamo notizie terribili

I CITTADINO
Quanto a me, quando dissi «banditelo»,
dissi che mi spiaceva.

II CITTADINO
E io pure, io pure.

III CITTADINO
Pure io, e a dire il vero anche la maggior parte di

noialtri. Quello che abbiamo fatto fu a fin di
bene. Abbiamo approvato la sua cacciata, ma l’abbiamo
fatto di controvoglia.

COMINIO
Bei votanti siete!

MENENIO

Avete fatto un bel lavoro,
voi e i vostri schiamazzi! Vogliamo andare al Campidoglio?