Page 2724 - Shakespeare - Vol. 3

Ma allora riavremo un po’ di vita. Questa pace non fa che mettere ruggine al
ferro, fa crescere il numero dei sarti e alleva i cantastorie.

I SERVO
Datemi la guerra, dico io. È meglio della pace come il giorno della notte. La
guerra è svelta, ha lingua ed è piena di fiuto. La pace è una vera apoplessia,
una vera letargia: scema, sorda, assonnacchiata e insensibile. Fa più bastardi

lei che la guerra morti ammazzati.

II SERVO
Esatto. La guerra in certo senso la puoi chiamare una gran scopatrice, ma
non puoi negare che la pace è una gran fabbrica di cornuti.

I SERVO
Sicuro, e fa odiare tra loro i cristiani.

II SERVO
Logico: perché allora uno ha meno bisogno degli altri. Datemi la guerra, dico.

Spero di vedere i Romani a un soldo l’uno, come i Volsci. Si stanno alzando da
tavola, si stanno alzando.

I DUE
Via, via, via, via.
Escono.

Scena VI 41 EN

Entrano i due tribuni Sicinio e Bruto.

SICINIO
Di lui non si sa nulla né c’è motivo
di temerlo. I rimedi, eccoli: 42 la pace
e la tranquillità del popolo che prima

era esasperato. Noi qui
facciamo arrossire i suoi amici
per come van bene le cose − loro

preferirebbero, anche a proprio danno,