Page 2708 - Shakespeare - Vol. 3
P. 2708
la sua brava spada.
SICINIO
E allora?
VIRGILIA
Allora! Porrebbe fine alla tua posterità.
VOLUMNIA
Ai bastardi e al resto.
Ne ha avuto ferite per Roma, quel coraggioso!
MENENIO
Andiamo, andiamo, basta.
SICINIO
Magari avesse continuato a servire la patria
come all’inizio, senza spezzare da sé
il nobile nodo che aveva stretto.
BRUTO
Magari!
VOLUMNIA
«Magari»! Siete stati voi due
a sobillare la folla − voi due, bestie
che potete giudicarlo come io i misteri
che il cielo non vuol rivelare.
BRUTO
Su, andiamo.
VOLUMNIA
Sì andate, su, per favore.
Avete fatto una prodezza. Prima di andare
sentite questo: come il Campidoglio
sovrasta la casa più misera di Roma