Page 2707 - Shakespeare - Vol. 3

VOLUMNIA

Oh, v’incontro in buon punto. Tutte le pesti
tenute in serbo dagli dei ripaghino
il vostro affetto!

MENENIO
Calma, calma, non gridare.

VOLUMNIA

Se il pianto me lo permettesse, sentiresti
le grida... anzi, le sentirai un poco.
(A Bruto.) Come, te ne vai?

VIRGILIA
(a Sicinio) Resta lì anche tu.
Magari potessi dirlo a mio marito.

SICINIO
Siete diventate dei maschi?

VOLUMNIA

Sì, idiota, è una vergogna? Sta’ a sentire,
deficiente: non era un maschio
mio padre? E invece tu sei la volpe
che ha bandito un uomo il quale ha vibrato

più colpi per Roma di quante parole
tu abbia mai dette.

SICINIO
Oh dei beati!

VOLUMNIA
Sì, più nobili colpi che tu parole sennate,
e per il bene di Roma. Ti dico una cosa −

ma no, va’ via. No, anzi devi restare.
Vorrei che mio figlio fosse in Arabia, a faccia
a faccia con la tua tribù, e in pugno