Page 2702 - Shakespeare - Vol. 3

le spalle, così. C’è un mondo altrove. 32

Escono Coriolano, Cominio, Menenio e gli altri patrizi.

EDILE
Il nemico del popolo se n’è andato, se n’è andato!

I PLEBEI
Il nostro nemico è bandito, è cacciato! Evviva!

Tutti gridano e gettano in aria i berretti.

SICINIO
Andate a vederlo uscire dalle porte, e scortatelo
con tutto il vostro disprezzo, come lui

ha fatto con voi. Vessatelo come si merita.
Una scorta ci segua per la città.

I PLEBEI
Andiamo a vederlo uscire dalle porte, andiamo!
Gli dei proteggano i nobili tribuni! Venite!

Escono.