Page 2691 - Shakespeare - Vol. 3

MENENIO

Ciò fatto, proprio così, be’ i loro cuori
son tuoi. Perché, se uno glielo chiede,
perdonano con la stessa generosità

con cui parlano a sproposito.

VOLUMNIA

Allora, ti prego,
va’, e controllati. Lo so che preferiresti
seguire un nemico in una voragine di fuoco
piuttosto che adularlo sotto una pergola.

Entra Cominio.

Ecco Cominio.

COMINIO
Sono stato nel Foro. Davvero bisogna, Marzio,
che tu vada bene scortato, oppure che ti difenda
con la calma o con l’assenza. Lì tutto è furia.

MENENIO
Basta parlare con garbo.

COMINIO
Sì, basterà, se è capace

di piegare al garbo la sua natura.

VOLUMNIA
Deve, e lo farà.
Di’ che lo farai, ti prego, e avviati.

CORIOLANO
Debbo andare a mostrargli la mia zucca scoperta?
Dare al mio cuore nobile con la lingua codarda

una smentita che dovrà incassare?
Bene, lo farò. Ma se ci fosse da perdere