Page 2689 - Shakespeare - Vol. 3

E debbo farlo con loro?

VOLUMNIA
Sei troppo inflessibile, 30
sebbene ciò non sia mai troppo per un nobile.
Ma quando la necessità parla, t’ho sentito dire
che onore e politica lottano assieme

da amici inseparabili. Ammettilo e spiegami
per quale danno reciproco non si mettono assieme
anche in tempo di pace.

CORIOLANO
Ma andiamo, andiamo!

MENENIO

Ottima domanda.

VOLUMNIA

Se è onorevole in guerra che tu appaia diverso
da ciò che sei, ed è l’accortezza che adotti
per arrivare ai tuoi fini, perché mai sarebbe
meno onorevole o peggio che le due cose

siano compagne in pace come in guerra?
Nei due casi sono ugualmente necessarie.

CORIOLANO
Perché insisti su questo?

VOLUMNIA
Perché ora ti tocca parlare al popolo
non seguendo ciò che pensi o le cose

che ti suggerisce il cuore, ma con parole
che la lingua ha solo imparate, anche
se sono bastarde, se sono sillabe
senza rapporto con quella verità

che hai nel petto.
Ora ciò non ti disonora affatto, non più