Page 2695 - Shakespeare - Vol. 3

SICINIO

Li hai raccolti per tribù?

EDILE
Esatto.

SICINIO
Raduna qui il popolo, subito.
E quando mi sentono dire «Sarà così

per diritto e potere del popolo»,
si tratti di morte, ammenda o esilio,
subito falli gridare, se dico «Ammenda»,
«Ammenda!», se «Morte», «Morte!», insistendo
sul proprio antico privilegio e la forza

della giusta causa.

EDILE
Glielo spiegherò.

BRUTO
E quando avranno incominciato a gridare
non smettano, ma con grida confuse

esigano l’esecuzione immediata
di ciò che decidiamo.

EDILE
Perfetto.

SICINIO
Siano decisi e pronti all’imbeccata
appena ne cogliamo il destro.

BRUTO
Va’, al lavoro.

Esce l’edile.
Fallo arrabbiare subito. È stato abituato
a vincere sempre, ad avere sempre