Page 2684 - Shakespeare - Vol. 3

Quell’uomo è un morbo da estirpare.

MENENIO
No, è solo un arto ammalato.
Se lo si taglia, il corpo muore. Ma è facile
curarlo. Che ha fatto a Roma
per meritarsi la morte?

Quando uccideva i suoi nemici, il sangue
perduto − e oso affermare che ne ha perduto
assai più di quanto gliene resta −

l’ha perduto per il suo paese.
E se perdesse quello che gli resta
per mano dei suoi, ah per noi tutti sarebbe,
complici o testimoni, un marchio infame
sino alla fine del mondo.

SICINIO
Questa è mistificazione!

BRUTO
È tutto fuori luogo. Quando ha amato il suo paese,
il suo paese l’ha onorato.

SICINIO
Se un piede
va in cancrena, non lo si risparmia

per il servizio che ha fatto.

BRUTO
Non vogliamo
sentire altro. Cercatelo in casa,
e arrestatelo, sennò il suo male
che è contagioso di natura,

infetterà altra gente.

MENENIO
Ancora una parola, una parola!