Page 2685 - Shakespeare - Vol. 3

Questo vostro furore da tigri, quando
vedrà il danno di una fretta cieca
troppo tardi si legherà ai calcagni
pesi di piombo. Attenetevi alla legge,

perché egli è amato, e le fazioni
possono scatenarsi, e la grande Roma
può essere saccheggiata dai Romani.

BRUTO
Se fosse

per evitare questo...

SICANIO

Ma che cosa dici?
Non abbiamo avuto un saggio della sua obbedienza?
I nostri edili percossi, noi stessi attaccati?
Andiamo!

MENENIO
Considerate una cosa. È stato

cresciuto tra le guerre
da quando seppe impugnare una spada.
Nessuno gli ha insegnato a parlare con garbo.

Farina e crusca le mescola senza distinguerle.
Autorizzatemi ad andare da lui e tentare
di farlo venire laddove pacatamente,
in forme legali, vi risponderà,
anche a rischio della vita.

I SENATORE
Nobili tribuni,
questo è agire con umanità. L’altro modo
risulterà troppo sanguinoso, e gli sbocchi
imprevedibili.

SICINIO

Ebbene, nobile Menenio,