Page 2680 - Shakespeare - Vol. 3
P. 2680
MENENIO
È una piaga che abbiamo addosso e che tu
non puoi curare. Va’, te ne prego.
COMINIO
Marzio, vieni via con noi.
CORIOLANO
Vorrei che costoro fossero i barbari che sono,
anche se figliati a Roma. Non Romani,
non lo sono, per quanto partoriti
sotto i portici del Campidoglio.
MENENIO
Vai, vai,
non affidare alla lingua la tua giusta rabbia.
Lascia tempo al tempo.
CORIOLANO
In uno scontro leale
ne batterei quaranta.
MENENIO
Io stesso saprei
strigliarne un paio dei meglio, i due tribuni ad esempio.
COMINIO
Ma in questo momento la disparità
è troppo grande, e il coraggio
si chiama pazzia se ci si batte
contro una casa che crolla. Va’ via,
ti prego, prima che torni la teppa.
La loro rabbia travolge come una piena
arginata, che abbatte
i soliti freni.
MENENIO
