Page 2683 - Shakespeare - Vol. 3

Conosco i meriti del console ma
so anche dirne i difetti.

SICINIO
Il console? Quale?

MENENIO
Il console Coriolano.

BRUTO
Console, lui!

I PLEBEI
No, no, no, no, no.

MENENIO
Se, col permesso dei tribuni e il vostro,

buona gente, io posso parlare, vorrei
dirvi una parola o due, che non vi torranno
altro che un po’ di tempo.

SICINIO
Bene ma presto,

perché siamo decisi a eliminare
quel traditore velenoso. Esiliarlo
sarebbe solo un rischio, tenerlo qui
la nostra morte sicura. Perciò è decretato

che muoia stasera.

MENENIO
Gli dei clementi non vogliano
che la grande Roma, la cui gratitudine
verso i suoi figli meritevoli è iscritta

nel libro stesso di Giove, ora divori
le sue creature, come una bestia snaturata!

SICINIO