Page 2678 - Shakespeare - Vol. 3
P. 2678
in virtù del cui potere fummo eletti
suoi tribuni, dichiariamo che Marzio
merita una morte immediata.
SICINIO
Quindi arrestatelo:
portatelo alla rupe Tarpea e gettatelo
di lassù, che muoia.
BRUTO
Prendetelo, edili.
PLEBEI
Arrenditi, Marzio, arrenditi.
MENENIO
Sentite una parola,
vi scongiuro, tribuni, una parola.
EDILI
Silenzio, silenzio!
MENENIO
(a Bruto) Sii come sembri, vero amico della tua terra,
e procedi con moderazione a quanto
vuoi raddrizzare così con la violenza.
BRUTO
Menenio, questi modi freddi
che paiono rimedi prudenti, sono mortali
quando il male è violento. Su, afferratelo,
portatelo alla rupe.
Coriolano sfodera la spada.
CORIOLANO
No, morirò qui.
