Page 2677 - Shakespeare - Vol. 3

MENENIO

Ma no, no, no!
Così attizzi il fuoco, non lo spegni.

I SENATORE
Così abbatti la città, la radi al suolo.

SICINIO
Che cos’è la città se non il popolo?

I PLEBEI
Giusto,

il popolo è la città.

BRUTO
Col consenso di tutti siamo stati insediati
rappresentanti del popolo.

I PLEBEI
E lo restate.

MENENIO
E questo è evidente.

COMINIO
Ma questo è il modo di abbattere la città,

di tirare giù il tetto sulle fondamenta,
di seppellire
tutto ciò che è ancora ordine e rango
sotto mucchi e ammassi di rovine.

SICINIO

Quell’uomo merita la morte.

BRUTO

Ci sosteniamo la nostra autorità
o la perdiamo. Noi qui, in nome del popolo