Page 2672 - Shakespeare - Vol. 3

se, mescolate le voci, il tono che vince
ha il loro accento. Si scelgono un magistrato,
e un tipo tale che contrappone il suo «deve»,
il suo «deve» plebeo a un’adunanza più degna

di quelle arcigne della Grecia. Costui,
per Giove sommo, svilisce i consoli!
E il mio animo s’addolora
perché sa che quando si comanda

in due con uguale potere, ben presto
il caos s’intromette e adopera
l’uno per distruggere l’altro.

COMINIO
Su, andiamo al Foro.

CORIOLANO
Chiunque abbia dato il consiglio di distribuire

gratis il grano dei magazzini, come
si usò a volte in Grecia...

MENENIO
Andiamo, andiamo,
non parliamone più.

CORIOLANO
Ma lì la plebe

aveva più potere − dico che costoro
hanno nutrito la disubbidienza, hanno
alimentato la rovina dello Stato.

BRUTO
E il popolo dovrebbe
votare uno che parla così?

CORIOLANO
Io dirò
ciò che penso, e che vale