Page 2669 - Shakespeare - Vol. 3

E allora perché farlo io
il console? Per gli dei! Dammi tempo
di demeritare come te, e fammi
tuo collega.

SICINIO
Tu mostri fin troppo

ciò che agita il popolo. Se vuoi arrivare
dove vuoi, devi chiedere la strada,
la strada che hai smarrita, con più gentilezza,

o non sarai mai nobile come dev’essere un console,
né tribuno accanto a lui.

MENENIO
Stiamo calmi.

COMINIO
Il popolo è ingannato, è sobillato. Questo
tira e molla non è degno di Roma,
e Coriolano non ha meritato un intoppo

così sleale e vergognoso posto
sulla via libera dei suoi meriti.

CORIOLANO
Viene
a parlarmi del grano! Ho detto

quelle cose e le ripeto...

MENENIO
Non adesso, non adesso.

I SENATORE
Non così a caldo, Marzio.

CORIOLANO
Adesso, per la mia vita.
Ai miei amici più nobili chiedo perdono.