Page 2664 - Shakespeare - Vol. 3

SICINIO

Uno che nasce così
e che per giunta ha bene operato in persona
per avere un posto così alto, noi

ve lo raccomandammo. Ma voi, misurando
la sua condotta di oggi col suo passato
l’avete scoperto vostro nemico accanito
e revocate il vostro voto affrettato.

BRUTO
Dite che non l’avreste mai fatto −

battete sempre su questo punto − se noi
non vi avessimo persuasi. E subito,
raccolta una folla, portatevi
al Campidoglio.

TUTTI

Faremo così. Quasi tutti
si pentono della scelta.
Escono i plebei.

BRUTO
Lasciamoli fare.
Meglio rischiare questa rivolta che attendere

una più grave, e certa. Se egli,
fatto com’è, s’infuria per il voltafaccia,
stiamo a vedere e sfruttiamo il vantaggio
della sua rabbia.

SICINIO

Al Campidoglio, vieni.
Andiamoci prima che il popolo vi affluisca.
Questa parrà loro opera, e lo è in parte.
Noi abbiamo fatto da sproni.
Escono.