Page 2651 - Shakespeare - Vol. 3
P. 2651
un ette dal cerimoniale.
MENENIO
Non provocarli.
Ti prego, adeguati alla tradizione, e accetta
come hanno fatto i tuoi predecessori
l’onore e la forma.
CORIOLANO
È una parte
che arrossirò a recitare. L’usanza
si potrebbe togliere alla plebe.
BRUTO
(a Sicinio) Hai sentito?
CORIOLANO
Vantarmi con loro, ho fatto questo e questo,
mostrare sfregi indolori da nascondersi,
come se li avessi avuti soltanto
per pagarmi i loro voti!
MENENIO
Non farne un problema.
Affidiamo a voi, tribuni del popolo,
la nostra proposta. E al nostro nobile console
felicità e onore.
I SENATORI
A Coriolano ogni felicità e onore!
Squilli di trombe. Cornette. Escono tutti tranne Sicinio e Bruto.
BRUTO
Hai visto come intende trattare il popolo.
SICINIO
