Page 2649 - Shakespeare - Vol. 3

a Corioli e dentro, lasciatemi dire
che non so rendergli giustizia a parole.
Ha fermato i soldati in fuga, e col suo raro
esempio ha mutato il terrore del codardo

nel piacere del gioco. Come le alghe
davanti a un vascello in corsa, gli uomini
cadevano obbedienti sotto la sua prua.
La spada, sigillo di morte, dove toccava

prendeva una vita. Dal volto ai piedi
era una cosa di sangue, ogni sua mossa
scandita da grida di morenti. Da solo
passò quelle porte fatali e le tinse

del destino ineluttabile; ne uscì
senza aiuto, e con un fulmineo rinforzo
colpì Corioli come un pianeta. Ora tutto è suo,
ma proprio allora l’urlo della zuffa punge

il suo senso vigile, e il suo spirito
si sdoppia, ravviva la carne affaticata
ed egli torna in battaglia e vi corre
sanguinante su vite umane come

in una strage infinita.
E finché non chiamammo nostri il campo
e la città, non si fermò mai per dare
al petto il sollievo d’un respiro affannato.

MENENIO

Uomo valoroso!

I SENATORE

Degno certo degli onori
che gli prepariamo.

COMINIO
Il nostro bottino
l’ha rifiutato, e quegli oggetti preziosi
li ha guardati come fossero

comune letame della terra. Egli desidera
meno di quanto darebbe l’avarizia, le sue azioni