Page 2642 - Shakespeare - Vol. 3

Ma non saprà governare con equilibrio
dal principio alla fine, e perderà
il potere che ha vinto.

BRUTO
Questo mi conforta.

SICINIO
Non aver paura. I plebei

che rappresentiamo lo odiano da sempre,
e certo al minimo spunto dimenticheranno
questi suoi nuovi meriti. Lui stesso
gliene darà il pretesto, non ne dubito:

ha troppo orgoglio per non farlo.

BRUTO
L’ho sentito giurare
che, dovesse candidarsi al consolato,
non scenderà nel foro né indosserà
la veste lisa dell’umiltà e neanche

mostrerà le ferite com’è d’uso
al popolo, per mendicare
un loro sì puzzolente.

SICINIO
Appunto.

BRUTO

Ha detto proprio così. Ah meglio, dice,
lasciar perdere che vincere, se non fosse
che i patrizi lo chiedono e i nobili
lo vogliono.

SICINIO
Non desidero di meglio:

pensi pure così e agisca
di conseguenza.