Page 2640 - Shakespeare - Vol. 3

Benvenuti. E un cancro azzanni alle radici
il cuore non lieto di vederti. Siete tre
per i quali Roma dovrebbe
impazzire d’amare. E invece, perdinci,

qui in casa abbiamo certi meli selvatici
che non si fanno innestare col vostro affetto.
Ma benvenuti, guerrieri. L’ortica
noi la chiamiamo ortica, e gli sbagli

degli scemi, solo scemenze.

COMINIO
Giusto, come sempre.

CORIOLANO
Sempre Menenio, sempre.

ARALDO
Fate largo lì, circolate!

CORIOLANO
(a Volumnia e Virgilia) La tua mano, e la tua.
Prima che io trovi riposo all’ombra della casa

bisogna rendere omaggio ai bravi patrizi
dai quali ho avuto non solo benvenuti
ma anche nuovi onori.

VOLUMNIA
Ho vissuto

fino a vedere attuati i miei desideri
e l’edificio dei miei sogni. Soltanto
una cosa manca, e non dubito
che Roma te la darà.

CORIOLANO
Madre, devi sapere

che preferisco servirli a modo mio
piuttosto che comandarli a modo loro.