Page 2639 - Shakespeare - Vol. 3

COMINIO

Guarda, Marzio, tua madre!

CORIOLANO
Oh
tu hai, lo so, pregato tutti gli dei
per il mio successo!

S’inginocchia.

VOLUMNIA

No, mio buon soldato,
alzati. Marzio gentile, degno Caio, e ora
chiamato per le tue grandi imprese −
come dunque? − Devo chiamarti Coriolano?

Ma ecco, tua moglie.

CORIOLANO
Salve, mio grazioso silenzio!
Avresti riso se fossi tornato nella bara,
che piangi a vedermi trionfare? Ah, mia cara,
occhi così li hanno le vedove a Corioli,

e le madri che non trovano i figli. 24

MENENIO
Ora gli dei t’incoronino!

CORIOLANO
Ancora vegeto? (A Valeria.) Dolce signora, perdonami.

VOLUMNIA
Non so dove voltarmi. Benvenuto a casa.
Benvenuto, generale. Benvenuti tutti.

MENENIO

Centomila benvenuti. Potrei
piangere e ridere, sono allegro e triste.