Page 2637 - Shakespeare - Vol. 3

MENENIO

Gliel’ha data, ad Aufidio, una buona lezione?

VOLUMNIA
Tito Larzio scrive che si sono battuti, ma Aufidio s’è sganciato.

MENENIO
E ha fatto bene gliel’assicuro. Se perdeva altro tempo non avrei voluto essere
nei suoi panni per tutti i forzieri di Corioli con l’oro che c’è dentro. Lo sanno

questo i senatori?

VOLUMNIA

Care amiche bisogna andare. Sì, sì, sì! Il senato ha le lettere del generale, vi
si attribuisce a mio figlio tutto il successo della campagna. In questa guerra
ha superato del doppio le sue imprese di prima.

VALERIA
Davvero, si dicono meraviglie di lui.

MENENIO
Meraviglie? Ma certo, e se le merita tutte.

VIRGILIA
Dio voglia che siano vere.

VOLUMNIA

Vere? Ma guarda lei!

MENENIO

Vere? Certo che son vere! Dov’è che è ferito? (Ai tribuni.) Dio salvi le
reverenze vostre! Marzio ritorna a casa. Ha nuove ragioni di essere superbo.
− Dov’è che è ferito?

VOLUMNIA
Alla spalla e al braccio sinistro. Avremo belle cicatrici da mostrare al popolo,

quando si presenterà candidato. Ebbe sette ferite nel ricacciare Tarquinio.