Page 2635 - Shakespeare - Vol. 3

MENENIO

Voi non conoscete né me, né voi stessi né niente. Andate solo cercando le
scappellate e gli inchini di morti di fame e imbroglioni. Buttate via una bella
mattina a trattare una causa tra una fruttivendola e un tappaiolo, e poi

rinviate quella lite da tre soldi a una seconda giornata d’udienza. Se mentre
arbitrate fra due litiganti vi scappa la cacarella fate smorfie da pagliacci,
alzate bandiera rossa contro la pazienza, e sbraitando per un pitale lasciate lì
la disputa a dissanguarsi, più ingroppata che mai dalla vostra udienza. Tutta
la pace che sapete fare nella causa consiste nel chiamare farabutti l’una parte

e l’altra. Siete una gran bella coppia.

BRUTO
Via, via, si sa benissimo che sai fare meglio il burlone a tavola che il
magistrato in Campidoglio.

MENENIO
Persino i preti diventano burloni a incontrare soggetti ridicoli come voi due.

Ciò che dite di meno spropositato non vale lo sbattere delle vostre barbe. E
queste barbe non meritano altra tomba onorata che un cuscino rattoppato, o
il basto d’un somaro. Eppure andate blaterando che Marzio è superbo! Lui che
a dir poco vale tutti i vostri antenati a partire da Deucalione − epperò
sospetto che i più decenti facessero i boia di padre in figlio. Buonasera alle

vostre reverenze. Continuare la conversazione m’infetterebbe il cervello,
perché siete i mandriani del bestiame plebeo. Avrò dunque l’ardire di
congedarmi da voi.

Bruto e Sicinio restano in disparte.

Entrano Volumnia, Virgilia e Valeria.

Allora, mie belle e nobili signore − e la luna se fosse di questa terra non
sarebbe più nobile − dov’è che correte dietro ai vostri occhi?

VOLUMNIA
Onorabile Menenio, arriva mio figlio Marzio. Andiamo, per amor di Giunone.

MENENIO
Come? Marzio ritorna a casa?