Page 2624 - Shakespeare - Vol. 3

più della tua fama e rivalità.
In guardia.

MARZIO
Il primo che arretra muoia schiavo dell’altro
e poi gli dei lo dannino.

AUFIDIO
Se fuggo

urlami dietro, come a una lepre.

MARZIO
Tullo,
neppure tre ore fa ho lottato da solo
dentro le mura della tua Corioli

e v’ho fatto ciò che volevo. Questa maschera
che vedi non è sangue mio. Spremiti
tutte le forze per vendicarti.

AUFIDIO
Se tu fossi quell’Ettore 16
che fu la sferza della tua millantata

progenie, questa volta non mi scappi.

Qui combattono, e alcuni Volsci accorrono in aiuto di Aufidio. Marzio lotta
sino a ricacciarli sfiatati.

Uomini servili e non valorosi, m’avete disonorato
col vostro aiuto maledetto.

Escono.

Scena IX 17 EN

Squilli di tromba. Segnale di carica. Poi suona la ritirata. Entrano da una
parte Cominio e i Romani, dall’altra Marzio con un braccio fasciato.

COMINIO