Page 2628 - Shakespeare - Vol. 3

Userò il tuo cavallo, e in ogni occasione
porterò il tuo bel titolo per cimiero
quanto meglio posso.

COMINIO
E ora, alla tenda.
Prima di riposare scriveremo a Roma

del nostro successo. Tu, Tito Larzio,
devi tornare a Corioli. Mandaci a Roma
gli uomini migliori, coi quali negoziare

per il bene loro e per il nostro.

LARZIO

Lo farò.

CORIOLANO
Gli dei cominciano a farsi gioco di me. 21
Ho appena rifiutato
doni principeschi, e ora
debbo mendicare un favore

dal mio generale.

COMINIO
È concesso, è concesso.
Di che si tratta?

CORIOLANO
Qui a Corioli, una volta,

sono stato ospite in casa d’un pover’uomo.
Fu gentile con me. Ora
mi gridava d’aiutarlo, l’ho visto
catturare. Ma in quel momento
è apparso Aufidio e la rabbia

ha vinto la pietà. Ti chiedo
di liberare il mio povero ospite.

COMINIO