Page 2622 - Shakespeare - Vol. 3

COMINIO

Sarebbe meglio,
penso, farti condurre a un quieto bagno e
a un massaggio di balsami, ma non saprò

mai rifiutarti nulla. Scegliti
chi può meglio aiutarti.

MARZIO
Sono coloro
che lo vogliono di più. Se qui c’è qualcuno
− sarebbe una colpa dubitarne − che ama

questa pittura di cui
mi vedete imbrattato, se c’è qualcuno
che teme meno per sé che per il suo nome,
se qualcuno pensa che una morte audace

valga più d’una vita senza onore,
e la patria più di se stesso, costui
solo, o quanti pensano come lui
agiti in alto la spada per dire

che è pronto, e segua Marzio.

Tutti gridano e agitano in alto le spade, lo alzano sulle braccia e lanciano
in aria i copricapi.

Di me solo, di me fate una spada.
Se questo non è solo apparenza, chi di voi

non vale quattro Volsci? Nessuno di voi
che non sia tale da opporre al grande Aufidio
uno scudo saldo come il suo. Vi ringrazio
tutti, ma debbo scegliere solo alcuni.
Si proveranno gli altri in altro assalto

quando verrà il momento. Ora vi prego,
marciatemi davanti e io scelgo presto
i più adatti alla squadra.

COMINIO
Allora in marcia,

ragazzi. Tenete fede all’impegno,