Page 2604 - Shakespeare - Vol. 3
P. 2604
Quando s’arrabbia non esita a insultare gli dei.
SICINIO
Sfotte la casta luna.
BRUTO
Se lo mangi la guerra! L’audacia
gli ha dato alla testa.
SICINIO
Una natura così,
se il successo l’aizza, sdegna
l’ombra che pesta a mezzogiorno.
Però mi sorprende che, superbo com’è,
si pieghi a farsi comandare
da Cominio.
BRUTO
La fama a cui aspira,
e che già gli ha concesso i suoi favori,
non c’è modo migliore di tenersela
o di gonfiarla, che in un posto
di second’ordine. Se le cose non vanno
la colpa sarà del generale, anche
se s’è fatto in quattro, e i critici cretini
strilleranno, «Ah fosse stato Marzio
a comandare la baracca!».
SICINIO
E se poi van bene,
tutti quanti, che già favoriscono Marzio,
ruberanno i meriti a Cominio.
BRUTO
E quindi:
metà degli onori di Cominio va a Marzio
che non se li merita. E tutti gli errori del primo
