Page 2602 - Shakespeare - Vol. 3

fossi diverso da ciò che sono
vorrei essere solo lui.

COMINIO
Con lui ti sei battuto.

MARZIO
Se mezzo mondo s’azzuffasse con l’altro
e lui fosse dalla mia parte, cambierei lato

per affrontare solo lui. È un leone
cui do la caccia con orgoglio.

I SENATORE
Allora,
nobile Marzio, segui Cominio in questa guerra.

COMINIO
Me l’hai promesso.

MARZIO

Certamente,
e mantengo la parola. Tito Larzio,
tu mi vedrai colpire Tullo in faccia
ancora una volta. Ma che hai?
Sei zoppo? Vuoi restare a casa?

LARZIO
No, Caio Marzio. Mi reggerei su una gruccia
e combatterei con l’altra, piuttosto
che restar fuori dalla cosa.

MENENIO
Un vero romano!

I SENATORE
Venite con noi al Campidoglio, lì ci aspettano

i nostri più grandi amici.