Page 2600 - Shakespeare - Vol. 3

mi lasciassero usare la spada! Li squarterei
a migliaia questi schiavi, ne farei un mucchio
alto come un tiro della mia lancia.

MENENIO
Ma no, questi qua si son quasi convinti.
Mancano di criterio molto ma sono

anche molto codardi. Ma ti prego,
l’altro branco che dice?

MARZIO
Si sono volatilizzati.
Crepino. Dicevano di avere fame

e sospiravano proverbi: la fame
fende muri di pietra, i cani
devono mangiare, il mangiare
è fatto per le bocche, gli dei

non mandarono il grano soltanto ai ricchi.
Con questi cascami sfogavano
le loro lagne. Gli hanno dato retta
e hanno accettato una loro richiesta −

una richiesta inaudita, che spezza
ogni animo ben nato, e fa impallidire
il potere più sicuro. E quelli
han gettato in aria le coppole

urlando a gara come volessero
appenderle ai corni della luna.

MENENIO
Cos’è che gli hanno concesso?

MARZIO
Cinque tribuni a sostegno della sapienza plebea,
di loro scelta. Uno è Giunio Bruto,

un altro Sicinio Veluto, e −
non so chi altri. Sangue di dio!
La teppa avrebbe dovuto scoperchiare la città
prima di spuntarla con me; col tempo