Page 2379 - Shakespeare - Vol. 3

(Entra Seleuco.)

SELEUCO
Eccomi, signora.

CLEOPATRA
Costui è il mio tesoriere; dica lui, 124
a suo rischio, mio signore, che per me
non ho serbato nulla. Di’ la verità, Seleuco.

SELEUCO
Signora, preferirei cucirmi le labbra

che, a mio rischio, dichiarare il falso.

CLEOPATRA
Che cosa avrei trattenuto per me?

SELEUCO
Abbastanza da comprarci tutto quello
che avete elencato nella nota.

CESARE
No, non arrossire, Cleopatra;

io approvo la saggezza del tuo atto.

CLEOPATRA
Vedi, Cesare! Ecco come gli uomini
seguon la fortuna! I miei seguaci
ora saranno tuoi, e se per caso
cambiassimo le nostre condizioni,

i tuoi sarebbero miei. L’ingratitudine
di questo Seleuco mi rende furiosa.
Ah, schiavo, non più degno di fede

dell’amore prezzolato? Come, ti ritrai?
Sì, ti assicuro, ti ritrarrai: gli occhi
ti caverò, anche se avessero le ali.
Schiavo, scellerato senz’anima, cane!