Page 2348 - Shakespeare - Vol. 3

Ancora non si sono scontrati. Da dove
si erge quel pino, potrò vedere tutto:
ti avvertirò subito di come si mettono le cose.
(Esce.)

SCARO
Nelle vele di Cleopatra le rondini

han fatto il nido. 98 Gli àuguri dicono
che non sanno e non possono dir nulla;
hanno l’aspetto torvo, e non osano

manifestare i loro responsi. Antonio
ora è intrepido, ora avvilito
e a sbalzi l’incerta sua fortuna
lo fa ora sperare e ora paventare
per quel che ha e quello che non ha.

(Ri-)entra Antonio.

ANTONIO
Tutto è perduto. 99
Quest’infame egiziana mi ha tradito.
La mia flotta si è arresa al nemico,
e laggiù buttano in aria i berretti

e sbevazzano assieme come amici
ritrovatisi dopo tanto tempo.
Tre volte fedifraga puttana, tu

mi hai venduto a questo novizio,
e il mio cuore fa guerra solo a te.
Di’ a tutti di fuggire. Perché quando
mi sarò vendicato di questa ammaliatrice
avrò finito tutto. Digli di fuggire, va’.

(Esce Scaro.)
O sole, non ti vedrò più sorgere, qui
si separano Antonio e la fortuna,

qui, proprio qui, ci stringiamo la mano.
Tutto ridotto a questo? I cuori
che mi scodinzolavano alle calcagna,
e a cui concedevo ogni desiderio,